- pour
- po:
verb1) (to (cause to) flow in a stream: She poured the milk into a bowl; Water poured down the wall; People were pouring out of the factory.) verter, derramar; chorrear; manar, salir2) ((only with it as subject) to rain heavily: It was pouring this morning.) llover a cántarospour vb1. verter / echarhe poured some milk into the jug echó leche en la jarra2. servirhe poured me a glass of wine me sirvió una copa de vino3. llover a cántarosit's pouring está lloviendo a cántarospourtr[pɔːSMALLr/SMALL]transitive verb1 (liquid) verter, echar; (substance) echar; (money) invertir; (drink) servir■ she poured the orange juice into a jug vertió el zumo de naranja en una jarra■ pour the rest of the milk away tira la leche que queda■ I've poured you a cup of tea te he servido una taza de té■ he poured himself a drink se sirvió una copaintransitive verb1 (blood) manar, salir; (water, sweat) chorrear■ the sweat was pouring off him chorreaba de sudor2 figurative use moverse en tropel■ people poured out of the station la gente salía en tropel de la estación■ offers are pouring in las ofertas llegan a raudales\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto pour (down/with rain) llover a cántaros■ it's pouring está lloviendo a cántarosto pour one's heart out to somebody desahogarse con alguiento pour scorn on something despreciar algo, burlarse de algopour ['por] vt1) : echar, verter, servir (bebidas)pour it into a pot: viértalo en una olla2) : proveer con abundanciathey poured money into it: le invirtieron mucho dinero3)to pour out : dar salida ahe poured out his feelings to her: se desahogó con ellapour vi1) flow: manar, fluir, salirblood was pouring from the wound: la sangre le salía de la herida2)it's pouring (outside) : está lloviendo a cántarospourv.• derramar v.• diluviar v.• echar v.• escanciar v.• fluir rápidamente v.• llover a torrentes v.• verter v.pɔːr, pɔː(r)
1.
transitive verba) (+ adv compl) \<\<liquid\>\> verter*, echar; \<\<powder\>\> echarhe poured the tea down the sink — tiró el té por el fregadero
money has been poured into the project — han invertido una gran cantidad de dinero en el proyecto
she poured all her energy into her work — se volcó totalmente en su trabajo
she poured scorn on his efforts — se burló de sus esfuerzos
b) pour (out) \<\<drink\>\> servir*
2.
via) (+ adv compl) \<\<blood\>\> manar, salir*people poured out of the stadium — grandes cantidades de personas salían del estadio
letters came pouring in — llegó una avalancha de cartas
money poured into the country — afluyó mucho dinero al país
b) (serve tea, coffee) servir*
3.
v impers diluviar, llover* torrencialmente or a cántarosit's pouring (down/with rain) — está diluviando
Phrasal Verbs:- pour out[pɔː(r)]1. VT1) (=serve) servirshall I pour the tea? — ¿sirvo el té?
to pour sb a drink, pour a drink for sb — servir una copa a algn
he poured himself some coffee — se sirvió café
2) (=tip) [+ liquid] verter, echar; [+ salt, powder] echar•
I poured the milk down the sink — vertí or eché la leche por el fregadero•
he poured some wine into a glass — vertió or echó un poco de vino en un vasocold 1., 1), oil 1., 1), scorn 1.•
pour the sauce over the meat — vierta or eche la salsa sobre la carne3) (=invest)•
they are pouring millions into the Olympics — están invirtiendo millones en las Olimpiadasto pour money into a project — invertir grandes cantidades de dinero en un proyecto
we can't go on pouring money into this project — no podemos seguir invirtiendo ese caudal en este proyecto
2. VI1) (=serve) servirshall I pour? — ¿sirvo?
2) (=tip)this teapot doesn't pour very well — es difícil servir con esta tetera
3) (=flow)•
water was pouring down the walls — el agua caía a raudales por las paredestears poured down his face — las lágrimas le resbalaban por la cara
•
water poured from the broken pipe — el agua salía a raudales de la tubería rotablood poured from the wound — la sangre salía a borbotones de la herida
•
water came pouring into the room — el agua entraba a raudales en el cuarto•
the sweat was pouring off him — sudaba a chorros4) (Met)pour down, rain 2., 1)it's pouring (with rain) — está lloviendo a cántaros, está diluviando
5) (fig)•
smoke was pouring from the window — grandes bocanadas de humo salían de la ventanapassionate German prose poured from her lips — apasionadas palabras de prosa alemana le brotaban de los labios
•
refugees poured into the country — entraban grandes cantidades de refugiados en el paíssunshine poured into the room — el sol entraba a raudales en la habitación
•
cars poured off the ferry — muchísimos coches salían del transbordadorpour outcars are pouring off the assembly lines — grandes cantidades de coches están saliendo de las cadenas de montaje
- pour in- pour off- pour out* * *[pɔːr, pɔː(r)]
1.
transitive verba) (+ adv compl) \<\<liquid\>\> verter*, echar; \<\<powder\>\> echarhe poured the tea down the sink — tiró el té por el fregadero
money has been poured into the project — han invertido una gran cantidad de dinero en el proyecto
she poured all her energy into her work — se volcó totalmente en su trabajo
she poured scorn on his efforts — se burló de sus esfuerzos
b) pour (out) \<\<drink\>\> servir*
2.
via) (+ adv compl) \<\<blood\>\> manar, salir*people poured out of the stadium — grandes cantidades de personas salían del estadio
letters came pouring in — llegó una avalancha de cartas
money poured into the country — afluyó mucho dinero al país
b) (serve tea, coffee) servir*
3.
v impers diluviar, llover* torrencialmente or a cántarosit's pouring (down/with rain) — está diluviando
Phrasal Verbs:- pour out
English-spanish dictionary. 2013.
